SUB CERUL CRUD, DE CATIFEA

*****

Sub cerul crud, de catifea,
Mă mîngiîie un vis de nea
Şi dulce-cald şi-ades calin,
Ca vorba plină de venin.

*

Dar sper că, doar în visul meu,
E cald mereu, e frigul greu,
Şi chiar mai cred ca ea există,
Iubirea aia dulce-tristă!

***

SOUS LE CIEL CRUEL, DE VELOURS

*****

Sous  le ciel  cruel de velours,
Un  rêve de neige me caresse
Doux, chaud, sans cesse câlin,
Mais  toujours  plein de venin.

*

Pourtant  j’espère en ce rêve
Qui est chaud,  froid et dur,
Et même je croix qu’il existe,
L’amour aussi, doux  et triste!

***

Cristina LILA

04.01.2012