SĂRUTUL

 ***

M-am îndrăgostit de buzele tale

frumoase, roşii, voluptoase,

aidoma unei piersici

altoite cu o cireaşă.

 *

Când am început să te sărut

gura ta avea gustul

fructului pasiunii.

 *

Totul era atât de activ şi real

de parcă doi îngeri

făceau dragoste pe limba mea.

 *

Atunci am înţeles

dece a păcătuit

Adam…

 ***

LE BAISER

Traducere în limba franceză:

Adina Rosenkranz-Herscovici & Sara Herscovici

 ***

Je m’épris de tes lèvres

belles, rouges, voluptueuses,

telles une pêche

et une cerise confondues.

 *

Lorsque je me mis à t’embrasser

ta bouche avait le goût

du fruit de la passion

 *

Tout était si vif, si réel,

comme si deux anges

faisaient l’amour sur ma langue.

 *

Alors je compris

pourquoi Adam

avait péché…

 ***

IL BACIO

Traducere în limba italiană:

Simona Puşcaş

 ***

Amo le tue labbre
Belle rosse, voluttuose,
come una pesca

innestato con la ciliegia.
*

Quando ho iniziato a baciarti
la tua bocca aveva il gusto

dell’ frutto della passione.

*
Tutto era così attivo e reale
come se due angeli

fecevano amore sulla mia lingua.
*

Poi ho capito
perché Adamo

ha peccato…

 ***

EL BESO

Traducere în limba spaniolă:

Gabriela Căluţiu Sonnenberg

***

¡Me enamoré de tus labios

Bonitas, rojas, voluptosas,

parecen un melocotón

injertado con una cereza.

*

Cuando empezé a besarte

tu boca tenía sabor

a fruta de pasión.

 *

Todo era tan activo y real

como si dos ángeles

hacían el amor en mi lengua.

 *

En aquel entonces

he comprendido

¡porqué Adán pecó…

 ***

DER KUSS

Traducere:

Ligia Gabriela Janik

 ***

Ich habe mich in deinen Lippen verliebt

sinnlich, schöne, rote,

ähnlich einem Pfirsich

gekreuzt mit einer Kirsche.

 *

Als ich dich anfing zu küssen

schmeckte dein Mund

nach einer Passionsfrucht.

 *

Alles war so aktiv und real

als ob zwei Engel

auf meiner Zunge Liebe machten.

 *

Damals habe ich verstanden

warum Adam

gesündigt hat…

  A CSÓKTraducere: Papp Csila
Szerelmes lettem ajkaidba
szépek, pirosak, teltek,
akár egy cseresznyéveloltott barack.
*
Amikor elkezdtem csokolni
ize akár a Maracuja,

a golgotavirág gyümölcse

Minden annyira valós és élthü
mintha két angyal szeretkezne
nyelvemen.
*
Akkor értettem meg
Ádám miért

vétkezett…

 ***

THE KISS

Traducere în limba engleză:George Roca

 ***

I fell in love with your lips

beautiful, red, voluptuous,

like peaches

adorned with cherries.

 *

When I began to kiss you

your mouth tastes like

the fruits of passion.

*

Everything was so lively, so real,

as if two angels

were making love on my tongue.

 *

And then I understood

why Adam

had sinned!

***

––––––––––

George ROCA

14 iulie 2015

Sydney, Australia