HOŢUL

 ***

În camera mea

nu a intrat

nici un hoţ!

 *

Nu lipseşte nimic!

 *

Dece mă simt

totuşi

furat de amintiri?

 ***

LE VOLEUR

Traducere în limba franceză:

Adina Rosenkranz-Herscovici & Sara Herscovici

 ***

Dans ma chambre

il n’est entré

aucun voleur !

 *

Rien ne manque !

 *

Pourquoi

est-ce que je me sens pourtant

emporté par mes souvenirs ?

 ***

IL LADRO

Traducere în limba italiană:

Simona Puşcaş

 ***

Nella mia stanza

non è introdotto

nessun ladro!

 *

da non perdere nulla!

 *

Ma Perché Dio,

Mi sento comunque

rubato dei ricordi?

 ***

EL LADRÓN

Traducere în limba spaniolă:

Gabriela Căluţiu Sonnenberg

 ***

En mi cuarto

no ha entrado

ningun ladrón!

 *

Nada no falta!

 *

Porqué no obstante

todavia me siento

robado de mis recuerdos?

 ***

DER DIEB

Traducere:

Ligia Gabriela Janik

 ***

In meinen Zimmer

ist nie ein Dieb

rein gegangen!

 *

Es fehlt nichts !

 *

Warum fülle ich mich

trotzdem

von den erinnerungen bestohlen?

 ***

A TOLVAJ

Traducere:

Papp Csilla

 ***

A szobámban nem járt

eggyetlen tolvaj sem.

 *

Nem hiányzik semmi!

 *

Miért érzem mégis úgy

Hogy meglopták az emlékeim?

 ***

THE BURGLAR

Traducere în limba engleză:

George Roca

 ***

In my room,

no burglar

has ever entered!

 *

Nothing is missing!

 *

Why on earth

do I still feel

stolen by the memories?

 ***

––––––––––

George ROCA

1 August 2015

Sydney, Australia