NEGRU ŞI ALB

***

Am citit în albul ochilor tăi

că nu mă iubeşti

nici cât negru sub unghie.

*

Cearcanele mele vineţii,

fructul nopţilor albe,

au devenit negre

plângând de

inimă albastră.

***

NOIR ET BLANC

Traducere în limba franceză:

Adina Rosenkranz-Herscovici & Sara Herscovici

***

J’ai lu dans le blanc de tes yeux

que tu ne m’aimes pas

même pas, un tout petit peu.

*

Mes cernes violacées,

le fruit des nuits blanches,

sont devenues noires

d’avoir tant

pleuré de

coeur bleu.

***

NERO E BIANCO

Traducere în limba italiană:

Simona Puşcaş

***

Ho letto nel tuoi occhi
non hai un bricciolo.
d’amore per me.

Le mie occhiaie sono viola
frutto di notti bianchi,
diventati neri
piangendo
con il cuore blu

***

NEGRO Y BLANCO

Traducere în limba spaniolă:

Gabriela Căluţiu Sonnenberg

***

Leí en el blanco de tus ojos

que no me quieres

ni cuanto negro hay bajo las uñas.

*

Mis moradas ojeras,

fruto de noches blancas,

se volvieron negro

llanto

en el blues.

***

PRETO E BRANCO

Traducere în limba portugheză:

Lucian Daniel Dumbravă Jr.

***

Eu li no branco dos teus olhos

que não me amas

nem um pouquinho

*

As minhas olheiras azuladas,

o fruto das noites brancas,

fizeram-se pretas

chorando

de coração azul.

***

BARDH’ E ZI

Traducere în limba albaneză:

Baki Ymeri

***

Lexova n’bardhësinë e syve tu

Se ti nuk po më do

As sa e zeza e thonjve.

*

Mollëzat e mia të enjtura,

U bënë të zeza

Duke vajtuar për

Zemrën e kaltërt.

***

FEKETE ÉS FEHÉR

Traducere în limba maghiară:

Papp Csilla

***

Azt olvastam szemed fehérjében

Hogy már eggyáltalán

nem szeretsz.

*

A szemem alatti mély karikák,

Az átalvatlan éjszakák gyümőlcsei,

A zokogo nemesi sziv miatt

Feketévé váltak.

***

SCHWARZ UND WEISS

Traducere în limba germană (Bav):

Ligia Gabriela Janik

***

Ich habe in deinem Augenweiß gelesen

du Liebst mich nicht

nicht mal wie das

Schwarz unten der Fingernägel.

*

Meine Auberginen verfärbten Augenringe

Die Frucht der Weißen nächte,

Sind Schwarz geworden

weinend

vom Blauen Herzen.

***

SCHWARZ UND WEISS

Traducere în limba germană:

Gabriela Căluţiu Sonnenbe

***

Ich las in deinem Augenweiß

du Liebst mich nicht

nicht mal soviel wie das

kleine Schwarze unterm Fingernagel.

*

Meine auberginenfarbenen Augenringe

Ergebnis blanker Nächte,

sind schwarz geworden

weinend

vor lauter blauen Sehnsüchte.

***

ZWART EN WIT

Traducere în limba olandeză:

Germain Droogenbroodt

***

Ik las in het wit van je ogen

dat je niet van mij houdt

zelfs niet als de zwart

onder je nagels.

*

De paarse zakken

onder mijn ogen,

de vruchten van de witte nachten,

werden zwart

van het huilen

in de blues.

***

SVART OCH VITT

Traducere în limba suedeză:

Maria Dahlgren

***

Jag har läst i dina ögon

att du inte älskar mig

inte så mycket som svart under nageln.

*

Mina blåa ögonringar,

frukten av vita nätter

har blivit svarta

gråtande av

blått hjärta.

***

שחור ולבן

Traducere în limba ebraică:

Shaked Katzir, Bar Katzir & I. Nor

 ***

קראתי בלובן עינייך

שאתה לא אוהב אותי

אפילו לא כמו השחור שמתחת לציפורנייך

*

הסימנים הסגולים שמתחת לעיניי,

הפרי של לילות לבנים,

נהפכו לשחורים

בוכים על

לב כחול   מגעגוע

***

BLACK AND WHITE

Traducere în limba engleză:

George Roca

***
I read in the white of your eyes

that you don’t love me

not even like the black

under your fingernails.

*

The purple bags

under my eyes,

the fruits of white nights,

became black

crying

in the blues.

***

 

George ROCA

25 august 2015

Sydney, Australia