ROŞU
***
Culoare roşie,
steag roşu,
flamură roşie,
ouă roşii.
Apoi,
roşu cardinal,
roşu sovietic,
roşu chinezesc
şi… roşu de buze.
*
De ce Doamne
în ultimul timp
văd
numai roşu
în faţa ochilor?
Olé!
***
ROUGE
Traducere în limba franceză:
Adina Rosenkranz-Herscovici & Sara Herscovici
***
Couleur rouge,
drapeau rouge,
bannière rouge
œufs rouges.
Puis,
rouge cardinal,
rouge soviétique,
rouge chinois
et… rouge à levres.
*
Pourquoi, mon Dieu,
dernièment
je ne vois
que du rouge
devant les yeux?
Olé!
***
ROSSO
Traducere în limba italiană:
Simona Puşcaş
***
Colore rosso,
bandiera rossa,
stendardo rosso,
uova rosse.
Poi,
rosso cardinale,
rosso sovietico,
rosso cinese,
e… rossetto rosso.
Perché Dio,
ultimamente
fa vedere
solo rosso
davanti ai miei occhi?
Olé!
***
ROJO
Traducere în limba spaniolă:
Gabriela Căluţiu Sonnenberg
***
Color rojo,
bandera roja,
estandarte rojo,
huevos rojos.
Después,
rojo cardenal,
rojo soviético,
rojo chino
y… rojo de labios.
*
¿Por qué Dios mío
últimamente
sólo veo
el rojo
ante mis ojos?
¡Olé!
***
VERMELHO
Traducere în limba portugheză:
Lucian Daniel Dumbravă Jr.
***
Cor vermelha,
bandeira vermelha,
estendarde vermelho,
ovos vermelhos.
Depois,
Vermelho cardinal,
vermelho soviético,
vermelho chinês
e… vermelho dos beiços.
*
Porquê, meu Deus,
no último tempo
vejo
só vermelho
à frente dos olhos?
Olé!
***
KUQ
Traducere în limba albaneză:Baki Ymeri
***
Ngjyrë e kuqe,
Flamur i kuq,
Ve të kuqe.
Pastaj,
E kuqe kardinale,
E kuqe sovjetike,
E kuqe kineze
Dhe… buzë të kuqe.
*
Përse o Zot
Kohëve të fundit
Po shoh
Vetëm të kuq
Përpara syve?
Olé!
***
PIROS
Traducere în limba maghiară:Papp Csilla
***
Piros,
Piros zászlo,
Piros láng,
Piros tojás.
Aztán,
Bibor piros
Orosz piros
Kinai piros
És … ajak piros.
*
Istenem,
Az utobbi időben
Miért látok csak pirosat
a szemem előtt?
Olé!
***
ROT
Traducere în limba germană (Bav):
Ligia Gabriela Janik
***
Rote Farbe,
Rote Fahne,
Rote Flamme.
Rote Eier.
Danach
Kardinalrot
sovietisches Rot,
chinesisches Rot
und….das Rot der Lippen.
*
Warum Herr,
sehe ich
in letzter Zeit
nur Rot von meinen Augen?
Olé!
***
ROT
Traducere în limba germană (Mod.):
Gabriela Căluţiu Sonnenberg
***
Rote Farbe,
rote Fahne,
rote Flagge.
rote Eier.
Danach
Kardinalrot
Sovietrot,
Chinesisches Rot
und….Lippenrot.
*
Warum Herr,
sehe ich
in letzter Zeit
nur noch Rot
vor meinen Augen?
Olé!
***
ROOD
Traducere în limba olandeză:
Germain Droogenbroodt
***
Rode kleur
rode vlag
rode vaandel
rode eieren.
en dan
kardinaalrood
Sovjet rood,
Chinees rood,
En…rode lipstick.
*
Waarom om godswil
zie ik
voortdurend
vóór mijn ogen
niet anders dan rood?
Olé!
***
RÖTT
Traducere în limba suedeză:
Maria Dahlgren
***
Röd färg
röd flagga
röd fana
röda ägg.
Sedan,
kardinalrött,
sovjetiskt rött
kinesiskt rött
och … rött läppstift
*
Varför Gud
på sistone
ser
bara rött
framför mina ögon?
Olé!
***
אדום
Traducere în limba ebraică:
Shaked Katzir, Bar Katzir & I. Nor
***
צבע אדום
דגל אדום,
כרזה אדומה,
ביצי פסחא אדומות.
אחר כך,
אדום קרדינל,
אדום סובייטי,
אדום סיני
ו…אדום של השפתון
*
למה, אלוהים,
בזמן האחרון
אני רואה
רק אדום
מול העיניים?
אולה!
***
RED
Traducere în limba engleză:
